Foreign Language Translations

Michael O’Brien’s books have been published in a number of foreign languages, including Croatian, Czech, French, German, Hungarian,  Italian, Polish, Spanish, Swedish, Slovenian, and Lithuanian. To obtain contact information for the publishers, click the “Continue reading” button below:

Continue reading

Interview with Katolicki Tjednik, Sarajevo

 

The story takes place in the Balkans. What inspired you to situate the novel in this place?

O’Brien:  The seed of the novel was planted several years ago, in 1995, when I was writing my novel, “Father Elijah” [Posljednja vremena]. Without warning, a fictional character appeared in my imagination, though he was one I had not expected, named Brother Jakov, a Franciscan friar who had survived terrible experiences during the war of independence, 1991 – 1995. Years later, my books were translated into several foreign languages, among them Croatian. The publisher Verbum in Split, in conjunction with the Catholic apostolate MI, sponsored my visit to Croatia, where I gave several talks throughout the country. That was the first of four journeys I have made to the Balkan region. As I heard more and more stories told to me by Croats in both Croatia and Bosnia i Herzegovina, I began to realize that an enormous catastrophe had occurred here—more terrible and more significant than we in the West realized. I had read much about it, of course, but I learned that the media of Europe and North America had not really seen beneath the surface. I began to understand that the situation was more than a geo-political crisis, more than the horror of genocide. I saw it as a spiritual crisis that had consequences for the whole world. In prayer it came to me that I must tell this story in a way that people of the nations outside former-Yugoslavia would come to a deeper understanding. Readers would then see that your sufferings are representative of the cosmic war that will continue until the end of time—and is a warning about what will come to all the world, if mankind does not repent of its sins.


Continue reading

Otok Svijeta-Croatian language interview

 

Interview with Michael D. O’Brien on his new novel, The Island of the World

for the Croatian Catholic magazine, MI List Mladih, Zagreb, Croatia

Razgovor s Michaelom O’Brienom o njegovom novum romanu Otok Svijeta

MI  1-1/2008

Continue reading